Schnauferl / Schnauferl (colour litho)

Schnauferl. So nannte man in Suddeutschland die fruhen Kraftwagen, denn sie keuchten so weit horbar, dass Fussganger und Pferde entsetzt hinschauten. Das Automobil sah namlich aus wie eine Droschke ohne Pferde, und es dauerte sehr lange, bis die Verbesserung von Motor und Getriebe eine bessere Zweckform zeitigte. Der Deutsche Carl Benz ist der Erbauer des ersten Kraftwagens. Translation: Schnauferl. That's what the early motor vehicles were called in southern Germany, because they panted so loudly that pedestrians and horses looked on in horror. The automobile looked like a horseless cab, and it took a long time before the improvement of the engine and transmission resulted in a better functional form. The German Carl Benz is the builder of the first motor vehicle. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).