Nachtliche Szene Am Spandauer Tor / Night Scene at the Spandau Gate (colour litho)

Nachtliche Szene Am Spandauer Tor. Die Unsicherheit in den unbeleuchteten Strassen ware unertraglich gewesen, wenn die Stadttore nicht abends geschlossen worden waren. Ein Torwachter mit Spiess und Laterne kontrollierte die noch Einlass Begehrenden. Die Burger versahen sich abends mit Laternen, um auf dem Pflaster nicht auszugleiten oder in den Rinnstein zu treten. Translation: Night Scene at the Spandau Gate. The insecurity in the unlit streets would have been unbearable if the city gates had not been closed in the evening. A gatekeeper with a spear and lantern checked those who were still trying to get in. The burgers provided themselves with lanterns in the evenings to avoid slipping on the pavement or stepping in the gutter. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).