Treidelschiff / Towboat (colour litho)

Treidelschiff. Stromaufwarts wurden grosse Lastkahne durch Treideln vorwarts bewegt, d.h. mit Hilfe einer an Mast oder Bug befestigten Leine von Menschen oder Pferden, die auf dem neben dem Wasser entlang fuhrenden Treidelweg gingen, vorwarts gezogen. Heute im Zeitalter der Elektrizitat und des Motors ist das Treideln mit Menschen- und Pferdekraften ein seltener Anblick geworden. Translation: Towboat. Upstream, large barges were propelled by tows, i.e., pulled by a line attached to the mast or bow by people or horses walking on the towpath that ran alongside the water. Today, in the age of electricity and the motor, towing with human and horse power has become a rare sight. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).